湛湛尊中酒，有功不自伐。
不伐人不知，我今代其说。
良将临大敌，前驱千万卒。
一箪投河饮，赴死心如一。
壮士磨匕首，勇愤气咆𠷺。
一酣忘报雠，四体如无骨。
东海杀孝妇，天旱逾年月。
一酌酹其魂，通宵雨不歇。
咸阳秦狱气，冤痛结为物。
千岁不肯散，一沃亦销失。
况兹儿女恨，及彼幽忧疾。
快饮无不消，如霜得春日。
方知麴糵灵，万物无与匹。
效陶潜体诗十六首十
全文共 168 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湛湛：清澈的样子。
伐：夸耀。
箪：古代盛饭的圆形竹器。
酹：把酒洒在地上表示祭奠。
麴糵：酒曲，代指酒。
东海杀孝妇：典故，汉代东海孝妇被冤杀，导致当地大旱三年。
译文
那杯中清澄澄的美酒啊，明明有功于人间，却从来不夸耀自己。它不夸功，旁人自然不晓得，如今我就替它把这份功劳说出来吧。你看那良将面对强敌时，前头有千万个兵卒冲锋陷阵，他们只要把一竹篮饭食投进河里，让大伙儿分着吃，便个个抱着必死的决心，心志像一个人似的。再看那壮士磨快了匕首，满腔勇愤之气吼得震天响，可一旦痛饮一场，连报仇的事都忘了，四肢软绵绵的像没了骨头。当年东海郡冤杀了孝妇，老天爷大旱了好几个月，只要拿一杯酒洒在地上祭奠她的冤魂，那雨就通宵下个不停。咸阳秦朝监狱里的那股怨气，冤屈痛苦凝结成了怪物，一千年都不肯散，可拿酒一浇也就消融不见了。何况是这些儿女情长的怨恨，以及那些藏在心底的忧愁病痛呢？痛快地喝上一场，没有不消散的，就像寒霜遇到了春天的太阳。这样才晓得酒这东西真是灵验，世间万物没有能跟它相比的。
赏析
此诗为《效陶潜体诗》之一，借酒发论，赞酒之功。开篇以酒不自伐起兴，代酒立言；中间连用良将、壮士、孝妇、秦狱四典，极言酒能忘死、消冤、解恨；结尾以霜日喻酒，归结于酒可消忧。全诗想象奇崛，用典密集，气势奔放，体现了白居易对陶渊明饮酒精神的效仿与发挥。