晦庵贻我书满纸，为说君家好兄弟。
人言是公轻许可，我谓亲仁乃渠事。
客游偶尔过君廬，中有诚斋榜怡字。
斯人许可盖不轻，何事斋名契於季。
嗟余夙昔两公游，与君常恨风马牛。
何知一见辱倾盖，四海兄弟宁待求。
有弟有弟江南州，尺书断绝安与不。
因君使我增离忧，一夜梦逐沧波鸥。
题刘炳先兄弟怡斋
全文共 135 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
晦庵：朱熹的号。
诚斋：杨万里的号。
怡字：指“怡斋”，意为快乐、和睦的书斋。
倾盖：停车交谈，比喻初次见面便一见如故。
风马牛：比喻不相干或方向相反。
沧波鸥：隐居生活的象征。
译文
朱熹先生给我写信满纸都是赞美，说你们家兄弟情谊深厚。人们都说他轻易不夸奖别人，我却认为亲近仁德本就是你们分内之事。我偶然路过你们的住处，看到里面挂着杨万里题写的“怡”字匾额。这位前辈的评价向来不轻率，为什么书斋的名字契合了季札那样的美德呢？感叹我过去与这两位大儒交往，常常遗憾彼此像风马牛不相及。没想到这次见面竟如此投缘，四海之内皆兄弟，何必刻意寻求。我有弟弟在江南州郡，书信断绝不知安危。因为你们，我增添了离别的忧愁，一夜梦中追逐着水上的白鸥。
赏析
这是一首酬答诗，通过对朱熹、杨万里评价的引用，赞扬刘氏兄弟的德行与亲情。诗中穿插个人交游感慨，从仰慕先贤到偶遇知音，再到思念亲人，层次丰富，体现了宋代文人重道义、尚友古人的风尚。