漠漠病眼花，星星愁鬓雪。
筋骸已衰惫，形影仍分诀。
梓州二千里，劒门五六月。
岂是远行时，火云烧栈热。
何言巾上泪，乃是肠中血。
念此早归来，莫作经年别。
别行简
全文共 77 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
漠漠：模糊不清的样子。
星星：形容鬓发花白稀疏。
筋骸：筋骨身体。
分诀：离别。
梓州：唐代州名，治所在今四川三台。
劒门：即剑门关，在今四川剑阁东北。
火云：夏季炽热的赤云。
栈：栈道，在山崖上凿孔架木而成的道路。
译文
我年老多病，两眼昏花看东西模模糊糊的，两鬓的头发也白得像星星点点了。身子骨已经衰弱疲惫得不行，可我和行简弟却还要分离。你要去的地方是两千里外的梓州，又偏偏赶在五六月的天气里过剑门关。这哪里是适合出远门的时候啊，那火一样的云烧着栈道，热得人受不了。别说什么巾帕上的泪了，那其实是从肠子里淌出来的血啊。想到这些，我只盼你早点回来，可别一别就是一年半载的。
赏析
此诗写病中送别弟弟行简，情真意切。前四句以病眼愁鬓、衰惫形影自况，已见悲凉；继写梓州路远、剑门暑热，以“火云烧栈”极言行路之难，关切之情溢于言表。末以“巾上泪”翻作“肠中血”，语极沉痛，将手足深情与生离之悲推向高潮，语言质朴而感人至深。