愁来无酒话无人，明月楼中万里身。
说与长江流水去，汝今穿海入吾闽。
东楼夜望
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
话无人：没有人可以说话。
万里身：身在万里之外。
汝：你，指长江。
吾闽：我的福建家乡。闽，福建的简称。
译文
愁闷袭来的时候，既没有酒可以解愁，也没有人可以说话；我在这明月照耀的楼中，孤身一人远在万里之外。我把这些话告诉长江的流水，你如今穿过大海，流进我的福建家乡。
赏析
诗写客中夜望的孤愁。前两句直抒胸臆，“无酒”“无人”双重否定，突出愁之深、身之孤。后两句托物寄情，向长江流水倾诉，希望它把自己的思念带回福建故乡。构思新颖，将无情的江水化为可托付的知己，情味悠长。