闻说居官处，千峰近九疑。
合流皆楚水，高石半唐碑。
香草寒犹绿，清猿夜更悲。
其中多隠者，君去得逢谁。
寄永州徐三掾曹
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
徐三掾曹：人名，官职为掾曹。
九疑：九嶷山，在湖南。
合流：水流汇合。
唐碑：唐代留下的石碑。
香草：指屈原笔下的兰蕙等植物。
清猿：清脆的猿啼。
译文
听说你居住办公的地方，千座山峰靠近九嶷山。所有汇合的水流都是楚地的水，高高的石头上有一半是唐朝的碑。香草在寒冷中依然保持绿色，清亮的猿声在夜里更加悲切。那里有很多隐居的人，你去了能遇到谁呢？
赏析
诗人想象友人任职之地的景象，充满了神秘和苍凉的色彩。通过九嶷山、楚水、唐碑、香草、清猿等意象，构建了一个远离尘嚣、古朴幽深的空间。结尾询问能否遇到隐者，既是对友人的关切，也寄托了诗人自己对隐逸生活的向往。