爱酒舍人開小酌，能文御史寄新诗。
乱松园里醉相忆，古柏厅前忙不知。
早夏我当逃暑日，晚衙君是虑囚时。
唯应清夜无公事，新草亭中好一期。
李十一舍人松园饮小酎酒得元八侍御诗叙云在台中推院有鞫狱之苦即事书怀因酬四韵
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
李十一舍人：指李建，排行第十一，任中书舍人。
小酎（zhòu）酒：经过多次酿制的醇酒。
台中推院：御史台审理案件的机构。
鞫（jū）狱：审讯囚犯。
逃暑：避暑。
晚衙：傍晚处理公务。
虑囚：审查囚犯的案情。
一期：一次聚会或约定。
译文
爱喝酒的李舍人在松园里开坛畅饮，能写文章的元御史寄来了新的诗篇。我在乱松环绕的园子里醉着思念你，你在古柏森森的厅堂前忙碌得浑然不知。早夏时节我本该去避暑消闲，傍晚时分你却正忙着审问囚犯。只有等到清静的夜晚公事办完，我们才能在新草亭中好好相聚一次。
赏析
此诗对比鲜明，一边是饮酒赏诗的闲适，一边是鞫狱办案的辛劳。既表达了对友人公务繁忙的体谅，又流露出渴望共叙幽情的期待，生活气息浓郁，情感真挚。