对雪

宋 ·宋诗

漫màn记jì今jīn年nián雪xuě,先xiān悭qiān半bàn月yuè晴qíng。
乍zhà飘piāo偏piān有yǒu熊xióng,猛měng下xià却què无wú声shēng。
水shuǐ绕rào长cháng春chūn圃pǔ,人rén居jū不bù夜yè城chéng。
弄nòng寒hán群qún犬quǎn戏xì,惊jīng晓xiǎo独dú鸡jī鸣míng。
桥qiáo冻dòng泥ní添tiān滑huá,窗chuāng虚xū纸zhǐ借jiè明míng。
冷lěng妨fáng梅méi早zǎo慧huì,高gāo妬dù柳liǔ轻qīng生shēng。
瀹yuè茗míng尝cháng深shēn鼎dǐng,临lín书shū厌yàn短duǎn檠qíng。
鹅é边biān鹇xián失shī素sù,鸥ōu混hùn鹭lù争zhēng盟méng。
日rì壑hè银yín烹pēng出chū,龙lóng沙shā粉fěn筑zhù成chéng。
歌gē盐yán唐táng按àn谱pǔ,聚jù米mǐ汉hàn谈tán兵bīng。
曳yè履lǚ需xū公gōng诏zhào,吞tūn毡zhān感gǎn使shǐ旌jīng。
初chū平píng羊yáng变biàn石shí,白bái起qǐ甲jiǎ填tián坑kēng。
贾jiǎ舶bó停tíng珠zhū浦pǔ,朝cháo骖cān萃cuì玉yù京jīng。
驼tuó铜tóng夸kuā北běi录lù,马mǎ瑞ruì遇yù东dōng瀛yíng。
云yún凝níng情qíng俱jù淡dàn,风fēng旋xuán力lì骤zhòu狞níng。
藕ǒu边biān侵qīn纬wěi宿sù,酥sū畔pàn比bǐ螺luó蛏chēng。
敞chǎng坐zuò诗shī牋jiān接jiē,欢huān筵yán舞wǔ袖xiù迎yíng。
缘yuán甍méng方fāng盼pàn转zhuǎn,入rù幌huǎng忽hū萦yíng盈yíng。
烟yān满mǎn空kōng翔xiáng鹤hè,潮cháo翻fān海hǎi纵zòng鲸jīng。
蓝lán田tián难nán爱ài宝bǎo,月yuè窟kū助zhù蜚fēi英yīng。
瓮wèng罩zhào杯bēi谁shuí覆fù,盆pén冰bīng镜jìng不bù倾qīng。
瑶yáo随suí王wáng粲càn珮pèi,玑jī缀zhuì李lǐ彪biāo缨yīng。
豹bào舄xì宜yí分fēn色sè,麻má衣yī浪làng拟nǐ清qīng。
齐qí腰yāo休xiū更gèng举jǔ,巴bā曲qū试shì烦fán赓gēng。

全文共 311 字 · 24 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

对雪:面对雪景吟诗。

悭(qiān):吝啬,缺少。

有熊:传说黄帝号有熊氏,此处可能指雪花形状或典故,亦可能通‘有形’,结合上下文‘偏有熊’疑为‘偏有形’或特定意象,暂解为雪花形态奇特。注:原诗‘乍飘偏有熊’,‘熊’字在此处极罕见,可能是‘形’之误或特殊典故,依诗意理解为雪花飘落形态各异。

长春圃:地名或指花园。

不夜城:灯火通明的城市。

弄寒:戏耍寒冷。

纸借明:窗纸透光显得明亮。

早慧:过早开放/聪明。

妬(dù):嫉妒。

瀹(yuè)茗:煮茶。

短檠(qíng):矮灯架。

鹅边鹇(xián)失素:白鹅旁边,白鹇失去了白色(因雪更白)。

鸥混鹭争盟:海鸥和白鹭混淆在一起争夺领地。

银烹:形容雪如银粉烹煮。

龙沙:沙漠或雪地,泛指塞外或广阔雪地。

歌盐唐按谱:唐代有人咏盐(雪)的诗谱。

聚米汉谈兵:马援聚米为山谷演示兵法,此处喻雪堆如山。

曳履需公诏:拖着鞋子等待朝廷诏令。

吞毡感使旌:苏武吞毡持节,喻坚守气节。

初平羊变石:黄初平牧羊,羊化为石。

白起甲填坑:白起坑杀赵卒,尸骨填坑,喻雪埋万物。

贾舶:商船。

珠浦:产珍珠的水边。

朝骖:早晨驾车。

玉京:帝都。

驼铜夸北录:北方骆驼运铜的记录。

马瑞遇东瀛:东方的祥瑞之马。

纬宿:织女星附近星宿,或指经纬线。

螺蛏:贝类,喻雪团形状。

诗牋:诗笺。

缘甍(méng):沿着屋脊。

入幌:进入帷帐。

翔鹤:飞舞的仙鹤。

纵鲸:海中鲸鱼翻腾。

蓝田:产玉之地。

月窟:月亮居住的地方。

王粲珮:王粲佩戴的玉佩。

李彪缨:李彪系着的帽带。

豹舄(xì):豹皮做的鞋。

麻衣:粗布衣服。

巴曲:低俗的歌曲。

赓(gēng):续唱。

译文

随意记下今年的这场大雪,先抱怨半月以来缺乏晴天。雪花刚飘起来时形态各异,猛烈落下时却寂静无声。水流环绕着长春圃,人们居住在灯火通明的不夜城中。狗群在寒冷中嬉戏,公鸡在清晨惊叫报晓。桥上的泥土因结冰变得湿滑,窗户虚掩,靠雪光映照室内。寒冷阻碍了梅花的早熟绽放,高耸的雪堆似乎嫉妒柳树的轻盈生长。煮茶品尝深鼎中的滋味,对着书信厌倦了矮灯的昏暗。白鹅旁的白鹇因雪而失色,海鸥与白鹭在雪中混淆不清。山谷中的积雪像银粉烹煮而出,广阔的雪地如龙沙筑成的粉墙。想起唐人咏雪的乐谱,以及汉人马援聚米演兵的故事。拖着鞋子等待朝廷的诏令,感慨苏武吞毡持节的忠贞。黄初平的羊变成了石头,白起的铠甲填满了坑谷。商船停泊在珍珠港,朝臣的车马聚集在京城。北方的骆驼运铜事迹可夸耀,东方的祥瑞骏马相遇。云层凝结,情致俱淡,狂风旋转,力量骤狞。藕边侵占了织女的星宿,酥油旁比拟着螺蛏的形状。敞开坐席接递诗笺,欢宴上舞袖迎送。沿着屋脊盼望着雪转方向,飘入帷帐忽然萦绕满室。烟雾弥漫空中如翔鹤,潮水翻涌海里似纵鲸。蓝田的美玉难以珍爱,月宫的精华助长了飞扬。瓮罩住了杯子是谁覆没?盆里的冰镜不会倾倒。瑶玉随着王粲的佩饰,珠玑点缀着李彪的帽带。豹皮鞋适宜分色,麻衣徒然模拟清白。齐腰深的雪不要再举起了,试着续唱巴地的曲子吧。

赏析

这首长篇排律极尽铺陈之能事,从视觉、听觉、触觉等多角度描绘雪景。大量使用典故(苏武、马援、黄初平等)和历史地理名词,将自然雪景与社会人文交织在一起。句式工整,意象繁复,展现了诗人驾驭宏大题材的能力和对雪景的独特感悟。