山如罨兮栖柔烟，鸟徘徊兮翠如褰。
荫松柏兮牵丹泉，猿在上兮鹤在前。
拍浮丘兮延偓佺，话坎离兮生坤乾。
问山月兮今何年，月得道兮玄之玄。
山中楚辞其一
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
罨：覆盖，掩映。
褰：提起，此处形容翠色如揭开的帷幕。
浮丘：浮丘公，古代仙人。
偓佺：偓佺，古代仙人。
坎离：八卦中的坎卦与离卦，代指阴阳。
坤乾：即乾坤，天地。
玄之玄：出自《老子》“玄之又玄”，指深奥玄妙。
译文
山色像被轻纱覆盖着，柔和的烟雾栖息在山间；鸟儿来回飞着，那翠绿的颜色就像掀开的帷幕一样鲜亮。松柏的树荫下，红色的泉水被牵引着流淌，猿猴在高处，仙鹤在前头。我拍着浮丘公的肩膀，又邀请偓佺来相聚，一起谈论坎离阴阳的道理，让天地乾坤生生不息。我问山中的月亮如今是哪一年，月亮仿佛已经得道，玄妙之中更加玄妙。
赏析
此诗以楚辞体写山中幽景，意象缥缈，仙气缭绕。前四句绘自然之趣，松柏丹泉、猿鹤相伴，动静相宜；后四句转入游仙，与浮丘、偓佺同游论道，问月得道，寄寓超脱尘世、追求玄理之思。语言瑰丽，想象奇特，颇具浪漫色彩。