人从平江来，却得福州信。
寒食拜新年，虚空突出柄。
咦，打破虚空笑不休，大家彻底验聱头。
偈颂三十八首其三二
全文共 44 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
平江：地名，今江苏苏州一带。
福州：地名，福建福州。
寒食：清明节前一两天的节日，禁火冷食。
拜新年：在寒食节拜年，比喻时序错乱或行为反常。
虚空突出柄：虚空中突然长出把手，比喻无中生有或荒谬之事。
咦：感叹词，表示惊讶或醒悟。
聱头：方言或俚语，可能指脑袋、头脑或某种固执的状态，此处需结合语境理解为打破僵化的思维。
译文
有人从平江出发，却收到了来自福州的消息。在寒食节这天竟然去拜新年，就像虚空中突然冒出了一个把手一样荒谬。哎呀！干脆把这虚空打破，大笑不止，让大家一起彻底检查一下自己的头脑是否清醒。
赏析
此偈以地理信息的错位（平江信福州）和时间概念的混乱（寒食拜新年）来制造荒诞效果，旨在打破人们对常规逻辑的依赖。“虚空突出柄”形象地说明了执念的无根性。结尾的“笑不休”和“验聱头”呼吁读者跳出思维定势，进行自我反省，风格诙谐辛辣。