掩室摩竭国，老胡豁開顶门。
杜口毗耶城，净名败缺话柄。
提上古两端公案，发今朝一段威光。
偈颂三十八首其三三
全文共 44 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
掩室：指维摩诘居士在毗耶城示现病相，以沉默（杜口）来阐释不二法门。
摩竭国：古印度十六大国之一，佛陀曾在此说法。
老胡：禅宗对达摩祖师或西域高僧的俗称。
顶门：头顶百会穴处，禅宗常喻指开悟的关键之处。
净名：即维摩诘居士，意为“无垢称”。
败缺话柄：指言语上的破绽或被他人抓住的话头。
译文
当年维摩诘在摩竭国闭门静默，而那位来自西域的老和尚却猛然打开了头顶的玄关；后来他在毗耶城闭口不言，被维摩诘居士抓住了言语上的把柄和漏洞。如今提起这上古流传下来的两桩著名公案，正是为了在今天展现出佛法那不可思议的威严与光芒。
赏析
此偈通过对比维摩诘的“默”与达摩的“开”，打破了对沉默或言说的执着。作者指出二者皆非究竟，旨在借古喻今，强调当下直指人心的禅机，展现了破除二元对立、彰显本心威光的宗旨。