郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮

唐 ·唐诗

公gōng门mén日rì两liǎng衙yá,公gōng假jià月yuè三sān旬xún。
衙yá用yòng决jué簿bù领lǐng,旬xún以yǐ会huì亲qīn宾bīn。
公gōng多duō及jí私sī少shǎo,劳láo逸yì常cháng不bù均jūn。
况kuàng为wèi剧jù郡jùn长zhǎng,安ān得dé闲xián宴yàn频pín。
下xià车chē已yǐ二èr月yuè,開kāi筵yán始shǐ今jīn晨chén。
初chū黔qián军jūn厨chú突tū,一yī拂fú郡jùn蹋tà尘chén。
既jì备bèi献xiàn酬chóu礼lǐ,亦yì具jù水shuǐ陆lù珍zhēn。
萍píng醅pēi箬ruò溪xī醑xǔ,水shuǐ鲙kuài松sōng江jiāng鳞lín。
侑yòu食shí乐lè悬xuán动dòng,佐zuǒ懽huān妓jì席xí陈chén。
风fēng流liú吴wú中zhōng客kè,佳jiā丽lì江jiāng南nán人rén。
歌gē节jié点diǎn随suí袂mèi,舞wǔ香xiāng遗yí在zài茵yīn。
清qīng奏zòu凝níng未wèi阕què,酡tuó颜yán气qì已yǐ春chūn。
众zhòng宾bīn勿wù遽jù起qǐ,群qún寮liáo且qiě逡qūn巡xún。
无wú轻qīng一yī日rì醉zuì,用yòng犒kào九jiǔ日rì勤qín。
微wēi彼bǐ九jiǔ日rì勤qín,何hé以yǐ治zhì吾wú民mín。
微wēi此cǐ一yī日rì醉zuì,何hé以yǐ乐lè吾wú身shēn。

全文共 207 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

公门日两衙:官府每天举行两次衙会(早衙和晚衙)。

公假月三旬:每十天有一次休假(旬假)。

簿领:文书档案。

剧郡长:政务繁重的州郡长官。

下车:指官员初到任。

突:烟囱。

蹋尘:踩踏灰尘,指打扫。

萍醅箬溪醑:浮萍酒和箬溪美酒。醑,美酒。

水陆珍:山珍海味。

妓席陈:摆开歌舞伎的席位。

逡巡:徘徊不前,此处指稍作停留。

犒:慰劳。

译文

在官府里,我每天要参加两次衙会处理公务,每个月也只有三次旬假可以休息。平时衙门里忙着批阅公文,只有在旬假时才能召集亲友宾客聚会。公事总是多于私事,劳逸分配常常不均。况且我身为政务繁重的州郡长官,哪里能频繁地享受闲暇宴会呢?自从上任以来已经过了两个月,直到今天早上才第一次开设宴席。刚开始清理厨房的烟囱,又拂去了庭院里的积尘。既然准备好了献酒酬答的礼仪,也就备齐了山珍海味。喝着浮萍酒和箬溪的美酒,吃着松江的鱼脍。伴随进食的是动听的乐声,助兴的是满座的歌舞佳人。这些风流倜傥的吴中客人,还有那些美丽的江南女子,随着歌声舞动衣袖,香气留在坐垫上。清脆的乐曲还没奏完,大家红润的脸色已显出春意。请各位宾客不要急着起身离开,同僚们也请稍作停留。不要轻视这一日的沉醉,这是用来慰劳过去九天的辛勤工作。如果没有那九天的勤勉,怎么能治理好我的百姓?如果没有这一日的欢醉,又怎么能让我自己快乐呢?

赏析

这首长篇五言古诗详细记录了白居易在任期间举办宴会的缘由和过程。诗中坦诚地表达了官吏生活的辛劳与无奈,以及通过短暂享乐来调节身心、平衡公私关系的理念。语言平实流畅,叙事详尽,情感真挚,反映了中唐官员的真实生活状态和心理活动。