棚入啰扎，君子可入。
附子同乡一样辣，酸馅嚼破一团铁。
馅子一句，未敢相许。
弗是没人情，个中无肯路。
东山赞
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
棚入啰扎：禅宗俗语，指进入僧堂或修行场所。啰扎，象声词，形容喧闹或动作声。
附子：中药名，味辛有毒，此处喻指辛辣狠绝的机锋。
酸馅：酸味的馅料，禅宗常以“酸馅气”讥讽拘泥教条者。
个中：此中，其中。
肯路：愿意走的道路，指契合禅机的途径。
译文
你进了僧堂，那地方君子才能进得去。这附子跟同乡一样辛辣，咬破酸馅，里面却是一团铁。就凭馅子这一句，我还不敢认可你。倒不是这里没有人情味，只是其中没有一条肯让人走的路。
赏析
此赞以俗语机锋赞东山，全篇用“附子”“酸馅”“铁”等粗鄙物象，打破常规赞颂体例。主旨在于点明禅门峻烈门风：看似辛辣难入，实则无路可循，须自悟自证。语言生辣奇崛，以俗为雅，体现宋代禅宗赞体的机锋特色。