马师智藏，病痛一般。
海兄不会，当面热瞒。
头白头黑，言端语端。
衲僧不用空啗啄，秤在星兮不在盘。
拈古十四首其一○
全文共 49 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
马师：指马祖道一禅师。
智藏：指西堂智藏禅师。
海兄：指百丈怀海禅师。
热瞒：欺骗，蒙混。
头白头黑：指头发白与黑，喻年龄或状态不同，本质无异。
言端语端：言语的开端与结尾，指说话的表面形式。
衲僧：穿补丁衣服的僧人，泛指禅僧。
空啗啄：白白地咀嚼吞咽，喻无益的争论或模仿。
秤在星兮不在盘：称量物体靠的是秤杆上的星点（刻度），而不是秤盘本身，喻关键在内在标准而非外在形式。
译文
马祖和智藏两位大师，面对病痛时的表现其实是一样的。百丈怀海师兄没能领会其中的真谛，反而当面用言语来蒙骗大家。无论是头发白还是黑，无论是话语的开头还是结尾，这些外在差别都不重要。真正的禅僧不必像鸟雀那样徒劳地空嚼争辩，要知道衡量真理的标准在于内心的准绳，而不在于外在的形式或器物。
赏析
诗中借马祖、智藏、百丈等禅宗公案，批评执着于言语表象和形式差异的弊病。以“秤在星”为喻，强调修行应直指本心，超越语言与外相的束缚，反对无意义的口舌之争。