诗词帝 诗者，志之所之也

去妇辞

宋 ·宋诗

入rù得dé良liáng人rén门mén，自zì誓shì终zhōng此cǐ身shēn。
扫sǎo室shì拥yōng箕jī箒zhǒu，进jìn盥guàn躬gōng盘pán巾jīn。
采cǎi桑sāng趋qū陇lǒng首shǒu，荐jiàn蘋píng洁jié涧jiàn滨bīn。
十shí年nián尽jǐn妇fù道dào，惟wéi恐kǒng堂táng前qián嗔chēn。
上shàng和hé下xià睦mù本běn无wú事shì，一yī二èr小xiǎo姑gū恣zì萋qī斐fěi。
浸jìn润rùn既jì深shēn贝bèi锦jǐn成chéng，不bù弃qì不bù出chū谮zèn不bù已yǐ。
良liáng人rén缱qiǎn绻quǎn涕tì涟lián洏ér，父fù母mǔ之zhī命mìng安ān敢gǎn违wéi。
举jǔ头tóu天tiān边biān指zhǐ缺quē月yuè，暂zàn缺quē须xū有yǒu团tuán圆yuán时shí。
君jūn不bù闻wén章zhāng台tái长zhǎng条tiáo依yī旧jiù垂chuí，乐lè昌chāng半bàn镜jìng还hái复fù归guī。

全文共 139 字 · 9 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。

注释

良人：丈夫。

箕箒（jī zhǒu）：簸箕和扫帚，代指家务劳动。

盥（guàn）：洗手洗脸。

盘巾：盛放洗漱用具的盘子和毛巾。

陇首：田埂高处。

荐蘋：进献浮萍等水草作为祭品，指祭祀祖先。

堂前：指婆婆或长辈。

萋斐：比喻谗言陷害。

贝锦：比喻诬陷他人的谗言如织锦般复杂。

谮（zèn）：说坏话诬陷别人。

缱绻（qiǎn quǎn）：形容感情深厚难舍。

涕涟洏（yí）：眼泪流下的样子。

章台长条：典出唐代韩翃与柳氏故事，喻夫妻分离后重聚。

乐昌半镜：典出南朝陈徐德言与公主破镜重圆故事，喻离散后重逢。

译文

女子嫁入丈夫家门时，曾发誓要终身侍奉到底。她每天打扫房间、拿着扫帚簸箕操持家务，亲自端上盆水毛巾供丈夫洗漱。她去田头采桑叶，去溪边采集浮萍用来祭祀祖先。十年来她尽心竭力履行妇道，只怕惹得公婆生气。本来家庭和睦没什么大事，只因一两个小姑子肆意散布谣言中伤她。谗言像水滴石穿一样逐渐深入，最终编织成罗织罪名的网。丈夫虽然舍不得她，泪流满面，但也不敢违抗父母的命令休妻。抬头指着天边残缺的月亮安慰妻子，说暂时分离终会有团圆的一天。你难道没听说章台柳的故事吗？枝条依旧垂下等待重逢；也没听说乐昌公主破镜重圆的故事吗？那半面镜子终究会合在一起。

赏析

此诗通过弃妇自述，展现了封建礼教下女性的悲惨命运。前半部分极力铺陈其勤劳贤惠，后半部分揭示被谗言离间的无奈。结尾借用“章台柳”和“破镜重圆”典故，在绝望中寄托一丝团圆的希望，情感真挚哀婉，具有强烈的悲剧色彩和社会批判意义。