续潘探花擣衣曲

宋郑会 ·宋诗

白bái石shí砧zhēn，秋qiū沉chén沉chén。

家jiā家jiā擣dǎo衣yī灯dēng下xià补bǔ，惟wéi有yǒu妾qiè家jiā心xīn最zuì苦kǔ。

妾qiè初chū嫁jià来lái能néng几jǐ时shí，良liáng人rén从cóng军jūn今jīn不bù归guī。

去qù时shí杨yáng花huā未wèi飞fēi絮xù，欲yù着zhe春chūn衫shān裁cái白bái苎zhù。

秋qiū来lái暑shǔ尽jǐn白bái苎zhù寒hán，远yuǎn征zhēng未wèi必bì便biàn可kě还hái。

宫gōng裘qiú止zhǐ是shì赐cì上shàng将jiàng，良liáng人rén犹yóu在zài行háng伍wǔ间jiān。

擣dǎo衣yī擣dǎo衣yī寄jì将jiāng去qù，闻wén道dào分fēn兵bīng又yòu西xī戍shù。

茫máng茫máng莎suō草cǎo生shēng寒hán尘chén，沙shā场chǎng不bú见jiàn愁chóu杀shā人rén。

堂táng前qián阿ā姑gū老lǎo，得dé君jūn早zǎo归guī好hǎo。

擣dǎo衣yī擣dǎo衣yī空kōng断duàn魂hún，因yīn□上shàng有yǒu双shuāng泪lèi痕hén。

边biān功gōng未wèi成chéng君jūn着zhuó力lì，妾qiè身shēn孤gū单dān君jūn莫mò忆yì。

全文共 174 字 · 11 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

擣（dǎo）衣：捶打衣物。

良人：丈夫。

杨花：柳絮。

白苎（zhù）：白色的苎麻布。

宫裘：宫廷赐给的皮衣。

行伍：军队编制，代指普通士兵。

莎草：一种植物，生于湿地。

阿姑：婆婆。

□：原文缺字，推测为“砧”或“石”。

译文

白色的石砧发出声响，秋意沉沉。家家户户都在灯下捣衣缝补，只有我家的心情最为痛苦。我刚嫁过来没多久，丈夫就参军去了，至今不归。他离开时柳絮还未飘飞，我想给他做春衫裁好了白苎麻布。秋天来了暑气消退，白苎做的衣服显得单薄寒冷，远征的丈夫未必就能回来。朝廷赏赐的皮衣只给了高级将领，我的丈夫还只是普通士兵行列中的一员。一边捣衣一边想着把衣服寄过去，听说部队又分兵去西边戍守了。茫茫的莎草生长在寒冷的尘埃中，沙场景象让人看了发愁杀人。堂前的婆婆已经老了，盼着你早点回来才好。捣衣声中心碎断魂，因为那块石头上留下了双重的泪痕。边疆的战功还没建立，你要努力作战，我孤单一人，你不要挂念我。

赏析

这是一首叙事抒情诗，模仿潘探花风格。通过思妇的口吻，层层递进地表达了对征夫的深切思念、对战争残酷的控诉以及对家庭责任的担忧。语言质朴感人，情感真挚浓烈，具有强烈的现实主义色彩。