西来直指，事因嘱起。
挠聒丛林，元来是你。
颂古四十八首其四一
全文共 21 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
西来：指达摩祖师自西天来华传法。
直指：直指人心，见性成佛。
嘱起：因嘱咐而兴起，指付法传灯之事。
挠聒：扰乱喧闹。
丛林：禅宗寺院。
元来：原来。
译文
达摩从西边来，直接指向人的本心，这桩事情就是因为付嘱传法才兴起来的。可如今在寺院里吵吵嚷嚷、扰乱大众的，原来就是你啊。
赏析
诗拈提达摩西来直指之旨，却将传法付嘱归为“挠聒丛林”的根源，末句“元来是你”如当头一喝，将神圣祖师公案化为当下机锋，活泼辛辣，令人回光自照。