十幅溪藤皱縠纹，梅花梦里閟氤氲。
裴航莫作瑶台想，约取希夷共白云。
纸帐送梅屋小诗戏之
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
溪藤：溪水边生长的藤条，可制纸，此处指纸帐的原料。
皱縠纹：像绉纱一样的皱纹。縠，有皱纹的纱。
閟：关闭、隐藏。
氤氲：烟气弥漫的样子。
裴航：唐代传奇中人物，遇仙女云英于蓝桥，后成仙。
瑶台：神话中神仙居处。
希夷：指陈抟，字图南，号希夷先生，宋初隐士。
译文
这顶纸帐是用十幅溪藤纸做成的，纸面上起了像绉纱一样的皱纹，我睡在里头做着梅花梦，那香气被关在帐子里弥漫不散。裴航啊，你别再痴心想着瑶台仙女了，还是约上希夷先生一起，去和白云做伴吧。
赏析
诗以纸帐为题，戏赠梅屋。前两句写纸帐质地与梦中氤氲，后两句用裴航遇仙典故劝友人莫作非分之想，不如与隐士同游白云。语言诙谐，用典自然，表现宋人清雅脱俗的生活情趣。