壬子立夏日同郡博士黄次夔游江祖太白钓台因成古诗并呈偕行诸丈

宋 ·宋诗

翰hàn林lín天tiān酒jiǔ星xīng,谪zhé堕duò人rén间jiān世shì。
豪háo气qì眇miǎo乾qián坤kūn,浪làng迹jì寄jì湖hú海hǎi。
峨é峨é江jiāng祖zǔ山shān,片piàn石shí峙zhì西xī澨shì。
醉zuì狂kuáng御yù风fēng来lái,踞jù坐zuò高gāo傲ào睨nì。
一yī丝sī聊liáo戏xì垂chuí,意yì得dé在zài鱼yú外wài。
青qīng天tiān畫huà屏píng句jù,妙miào越yuè无wú尘chén界jiè。
至zhì今jīn五wǔ百bǎi年nián,春chūn虹hóng绚xuàn晴qíng彩cǎi。
我wǒ来lái访fǎng遗yí踪zōng,蹑niè屐jī扪mén薜bì荔lì。
锦jǐn苔tái剥bō冰bīng霜shuāng,髣fǎng髴fú题tí字zì在zài。
属shǔ时shí春chūn夏xià交jiāo,微wēi雨yǔ弄nòng轻qīng霁jì。
同tóng游yóu俱jù嘉jiā朋péng,笑xiào语yǔ洽qià倾qīng盖gài。
云yún木mù团tuán昼zhòu阴yīn,松sōng风fēng奏zòu天tiān籁lài。
胜shèng践jiàn心xīn已yǐ惬qiè,酣hān歌gē意yì弥mí快kuài。
欲yù招zhāo台tái上shàng魂hún,举jǔ爵jué酹lèi清qīng泚cǐ。
今jīn昔xī自zì殊shū时shí,欣xīn感gǎn谅liàng一yī契qì。
诗shī成chéng写xiě苍cāng壁bì,存cún否fǒu非fēi所suǒ计jì。
长cháng啸xiào下xià归guī舟zhōu,惊jīng湍tuān送sòng飞fēi栧yì。

全文共 220 字 · 17 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

壬子:宋理宗淳祐八年(1248年)。

郡博士:州学的教官。

江祖太白钓台:位于安徽贵池,相传李白曾在此垂钓。

翰林天酒星:李白曾任翰林学士,嗜酒,故称。

谪堕:贬谪流落。

眇乾坤:轻视天地,形容气魄宏大。

浪迹:漂泊不定。

峨峨:高大貌。

西澨(shì):西边水边。

御风:乘风,形容飘逸。

踞坐:伸开两腿坐着,姿态不拘礼节。

傲睨:傲慢地斜视。

一丝聊戏垂:指姜太公钓鱼或李白垂钓的传说,意为随意垂钓。

青天畫屏句:李白诗句“两岸青山相对出,孤帆一片日边来”或类似意境,此处指李白曾在此题诗。

蹑屐:穿着木屐行走。

扪薜荔:抚摸攀援植物,形容探寻古迹。

锦苔:美丽的苔藓。

髣髴:隐约可见。

倾盖:途中相遇,停车交谈,形容一见如故。

天籁:自然界的声音。

胜践:游览胜地。

台上魂:指李白的英灵。

爵:酒杯。

酹(lèi):把酒洒在地上祭奠。

清泚(cǐ):清澈的水。

苍壁:青色的石壁。

飞栧(yì):快速划动的船桨。

译文

李白这位天上的酒星,被贬谪流落到人间。他豪气干云,视天地为渺小,踪迹飘泊在江湖湖海之间。高耸的江祖山上,有一块巨石矗立在西边的水岸。想象着他醉酒狂放,乘风而来,伸腿而坐,傲慢地环顾四周。他或许只是随意垂下一根丝线,真正的乐趣在于鱼之外的意境。他曾写下如青天画屏般美妙的诗句,超越了尘世的界限。距今已过去五百年,那里的春虹依然绚丽多彩。我来此地寻访遗迹,穿着木屐攀登,抚摸着薜荔藤蔓。石壁上斑驳的苔藓下,隐约还能看到当年题字的痕迹。正值春夏交替之时,细雨过后天气转晴。同行的都是美好的朋友,大家笑语欢洽,一见如故。云雾树木聚集成白昼的阴凉,松涛之声奏响天然的音乐。游览胜地让心情已经满足,酣畅高歌更觉意气痛快。我想招唤李白的英灵,举起酒杯向清澈的水面祭奠。虽然古今时代不同,但那份欣喜与感怀想必是相通的。诗写成后刻在青石壁上,能否留存并不在意。长啸一声走下归舟,湍急的水流送着小船飞快前行。

赏析

此诗记游怀古。诗人通过想象李白当年的狂放姿态,结合眼前实景,营造出一种时空交错的氛围。诗中既有对李白才华与人格的崇敬,也有与友人同游的快乐。结尾“存否非所计”体现了宋代文人洒脱、重当下体验的精神风貌,气势豪迈而不失细腻。