税阇黎用影身术，老曹山用缚虎机。
且道那里是他吃酒处。
偈颂一百四十二首其一○三
全文共 27 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
税阇黎：指唐代僧人税子，以神通著称。
影身术：一种佛教或道教传说中的隐身法术。
老曹山：指曹山本寂禅师，禅宗五家之一曹洞宗创始人之一。
缚虎机：比喻高深的禅法手段，能降伏如猛虎般的妄念。
且道：试问、且说，禅宗常用语，引导参究。
吃酒处：比喻悟道的境界或机缘所在。
译文
传说那位叫税阇黎的和尚擅长使用隐身的法术来躲避世人，而年老的曹山禅师则运用像捆绑老虎那样厉害的手段来教化弟子。那么请问大家，究竟在哪个地方才是他们真正能够开怀畅饮、领悟禅机的所在呢？
赏析
此偈通过对比两位禅师的著名公案，指出外在的神通或手段并非究竟，真正的“吃酒处”即悟境在于超越形式，直指人心。语言简练，意在言外。