人间八月二十五，洞山此日离查渡。
棒头敲出玉麒麟，江西湖南便与麽。
径山閙里飏碌砖，谁道今人不如古。
偈颂十八首其一六
全文共 50 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
洞山：唐代高僧洞山良价禅师。
查渡：地名，洞山禅师离开的地方。
棒头敲出玉麒麟：比喻通过严厉的棒喝激发出珍贵的悟性。
江西湖南：指马祖道一与石头希迁两大禅系，代表当时主要的禅宗流派。
閙里飏碌砖：在喧闹中抛掷砖头，比喻在尘世中磨练心性，或指行为狂放不拘。
译文
人间八月二十五日这一天，洞山良价禅师离开了查渡这个地方。他用棒子敲击，竟然打出了如玉麒麟般珍贵的悟性，使得江西和湖南两大禅系都接受了这种方式。而我径山却在喧闹声中抛掷砖块，谁敢说今人不如古人呢？
赏析
纪念洞山禅师的悟道事迹，并以此自况。通过古今对比，表达宋代禅僧继承传统并勇于创新的态度，“閙里飏碌砖”形象地展示了在世俗纷扰中保持禅心的生活态度。