绛宫无事绝尘埃，坎虎离龙戰几回。
白雪飞空铅蘂绽，黄云复鼎汞花開。
龟蛇抱一成丹药，乌兔凝真结望胎。
夜半瀛洲寒月落，冷风吹鹤上蓬莱。
三华院还丹诗
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
绛宫：道教指心脏或丹田部位。
坎虎离龙：丹道术语，坎中阳爻为虎，离中阴爻为龙，喻水火既济。
白雪铅蕊：丹道隐喻，指精气凝结。
黄云汞花：丹道隐喻，指元神显现。
龟蛇乌兔：四象，分别对应北方水、南方火、太阳、月亮，喻阴阳调和。
望胎：指胎儿发育成熟，此处喻金丹大成。
瀛洲蓬莱：海上仙山。
译文
红色的宫殿里没有事情，断绝了尘埃，坎中的虎和离中的龙战斗了几回。白色的雪在空中飞舞，铅质的花蕊绽放；黄色的云覆盖鼎炉，汞质的花朵开放。龟和蛇抱成一团形成了丹药，乌鸦和兔子凝聚真气结成了成熟的胎体。半夜时分，瀛洲的寒冷月亮落下，冷风吹着仙鹤飞上蓬莱山。
赏析
这是一首典型的内丹修炼诗，充满了晦涩的道教术语。诗人用生动的比喻描绘了体内精气神的转化过程，最终指向飞升成仙的目标，体现了白玉蟾深厚的丹道造诣。