无背面，有孔窍，转相亲，转料掉。
凤台平，石城小。
日下孤灯，果然失照。
偈颂一百五十首其七
全文共 36 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
无背面：没有正面和反面，比喻绝对的空性或不可分割的整体。
有孔窍：有缝隙或通道，比喻虽有形质但本质是空。
转相亲：越靠近反而越显得亲近（或矛盾）。
转料掉：越仔细打量反而越觉得遥远或模糊。“料掉”意为估量、端详。
凤台：凤凰台，地名或典故，象征高远或美好之地。
石城：石头城，南京古称，象征坚固或历史沧桑。
日下孤灯：白天点灯，比喻多此一举或光明被遮蔽。
失照：失去了照明的作用，比喻智慧之光未能显现。
译文
这东西没有正反两面之分，却又有着通透的孔窍。你越是想要亲近它，它似乎就越显得疏离；你越是仔细端详，它反而变得模糊难辨。无论是高耸的凤凰台还是坚固的石城，相比之下都显得渺小。就像在大白天点亮一盏孤灯，结果不仅没照亮什么，反而彻底失去了光明的意义。
赏析
此偈探讨认知的悖论与真理的不可捉摸。通过“无背面”与“有孔窍”的对比，揭示事物本质的空性与妙有。中间几句描述了观察者与被观察对象之间的张力，越努力抓取越失去。最后以“日下孤灯”作结，讽刺那些在明明朗朗的真理面前还要刻意造作、寻找外在依靠的行为，强调回归本心。