吾宗一德山，天下同仰企。
寥寥数百年，清风来未已。
汝名今与同，初非犯其讳。
人前一呼唤，不觉耸众耳。
易以艮为山，辞以艮为止。
宜将止易山，只移一畫子。
吾当尊前贤，不得不如此。
行者德山改名德止
全文共 90 字 · 7 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
德山：唐代高僧宣鉴禅师，以棒喝闻名。
仰企：敬仰并期望达到同等境界。
清风：比喻高尚的品德或禅风。
犯其讳：触犯名号，古人避讳。
艮为山/艮为止：《易经》卦象，艮代表山，也代表止。
移一畫子：改变一笔，指将‘山’字改为‘止’字。
译文
我们宗门里的德山禅师，天下人都敬仰他。几百年来，他的清风遗韵从未停止。现在你的名字和他相同，这并不是故意冒犯他的名讳。当你在众人面前被呼唤时，大家都会不由自主地竖起耳朵听。按照《易经》的说法，艮卦既代表山也代表止，所以应该把‘山’改成‘止’，只需移动一笔即可。我尊重前贤，不得不这样建议。
赏析
此诗巧妙利用汉字字形与《易经》卦象，将‘德山’改为‘德止’。既避免了名讳冲突，又赋予了‘止’（定、静）的新含义，体现了禅宗机智的文字游戏和对传统权威的灵活继承。