菩提有树镜无尘，玉兔怀胎入紫宸。
七百僧龙第一座，信衣推与负舂人。
北宗赞
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
北宗：禅宗分支，以神秀为代表，主张渐修。
菩提有树镜无尘：引用神秀偈语“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃”。
玉兔怀胎入紫宸：隐喻武则天时期，或指某种祥瑞/政治背景，紫宸殿为皇帝寝殿。
七百僧龙：指寺院中众多高僧。
第一座：首席位置。
信衣推与负舂人：指五祖弘忍将袈裟传给正在舂米的慧能（负舂人），而非神秀，这是南北宗分立的导火索。
译文
北宗的神秀大师认为身体像菩提树，心灵像明镜，需要不断擦拭以免沾染灰尘。在那个玉兔呈祥、进入皇宫紫宸殿的特殊年代，尽管寺中有七百多位如龙似虎的高僧，大家公认他是第一把手。但是，最终那件代表正统的信物袈裟，却被传给了一个在后院舂米的粗人慧能。
赏析
客观陈述了北宗的观点及其在当时受到的尊崇，同时指出了法统传承的意外结果。通过对比神秀的“渐修”理论与慧能得衣钵的事实，隐含了对禅宗内部权力转移和历史选择的记录。