大庾岭头提不起，本来面目尚埃尘。
南枝不放春消息，也是茫茫漏网人。
明上座赞
全文共 33 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
明上座：指惠明将军，曾追赶慧能欲夺袈裟，后被慧能点化。
大庾岭头提不起：慧能过大庾岭，惠明追至，举袈裟提不动，遂悟。
本来面目：禅宗术语，指人的本性、佛性。
尚埃尘：仍然沾满尘埃，指未彻底清净。
南枝不放春消息：梅花在南枝不开，比喻机缘未到或悟性不足。
漏网人：逃脱法网的人，此处指未被彻底度化或仍有遗漏的修行者。
译文
在大庾岭的关口，惠明将军试图提起那件袈裟却怎么也动不了，但他对于自己原本的面目，似乎还残留着一些尘世的污垢。就像梅花的南枝迟迟不肯绽放春天的消息一样，他也算是个侥幸逃脱了严厉管教、尚未完全彻悟的漏网之鱼吧。
赏析
聚焦于惠明这一配角，指出即便有奇遇（提不起袈裟），若心性未净，仍难称圆满。以“南枝不放春”比喻悟道的艰难与条件性，体现了禅宗对“真悟”标准的严格审视。