达磨西来，卦文不识。
胡卜乱卜，传至今日。
佛日等是開个铺席，敢向朕兆未分已前。
端平元年正月一。
偈颂一百六十九首其一六
全文共 49 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
达磨西来：指菩提达摩从印度来到中国传法。
卦文不识：讽刺当时人们不懂佛法真义，如同不懂占卜一样盲目。
胡卜乱卜：胡乱占卜，比喻盲修瞎炼。
朕兆未分：指宇宙混沌初开、阴阳未分的状态，即万法本源。
端平元年：南宋理宗赵昀的年号（1234年）。
译文
达摩祖师从西方来到东土，可世人却连基本的佛法道理都不懂，就像看不懂卦文一样。大家胡乱猜测、盲目修行，这种风气一直流传到今天。佛法的光辉难道不是要在天地未分之前的本源处开辟出一条道路吗？就在端平元年的正月初一这一天。
赏析
此偈带有强烈的批判色彩，指责世人盲修瞎炼。最后落脚于具体年份，意在强调佛法应在最根本的源头处体认，而非在枝末细节上纠缠，具有警醒世人的作用。