桃花烂熳红，灵云眼中血。
不是断肠人，此恨向谁说。
偈颂一百六十九首其一七
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
桃花烂熳红：指灵云志勤禅师见桃花盛开而开悟的著名公案。
灵云眼中血：夸张说法，形容见到真理时的震撼或痛苦，也可能指过度用力参究导致的疲惫。
断肠人：极度悲伤或执着的人。
译文
桃花开得那样鲜艳夺目，但在灵云禅师的眼中，那红色的花瓣竟像是眼中的血丝一般刺痛。如果不是那些痛彻心扉、苦苦追寻真理的人，这份深刻的遗憾与感悟又能向谁诉说呢？
赏析
借用灵云见桃花悟道的典故，反其意而用之。通常此公案表现的是轻松自然的顿悟，这里却渲染为“眼中血”、“断肠恨”，强调了求道过程中的艰辛与孤独，情感浓烈独特。