峰顶非人世，青山满目多。
塔层侵树影，钟响度湖波。
心外元无境，诗成亦是魔。
禅翁清浄耳，浑不听笙歌。
湖寺上方通玄峰顶
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
湖寺：湖边的寺庙。
上方：指寺庙的最高处或山顶。
通玄峰：山峰名。
非人世：不像人间世界，形容超凡脱俗。
塔层侵树影：塔的层级高耸，侵入到树影之中。
钟响度湖波：钟声穿过湖面传播开来。
心外元无境：心之外本来就没有什么境界，佛教唯心观。
诗成亦是魔：写成的诗篇也可能是一种执念或障碍。
禅翁：参禅的老和尚。
浑不听：完全不听。
笙歌：音乐歌舞。
译文
通玄峰的顶端简直不像是一个人间的所在，放眼望去全是重重叠叠的青山。高耸的塔身层层向上，仿佛侵入了树影之中；悠扬的钟声穿越湖面，随着波浪传播开来。从佛理上讲，心外本来就没有独立的境界，就连写成的诗篇也可能成为一种执念。那位参禅的老和尚耳朵清净，对于世俗的笙歌乐曲，他是完全听都不听的。
赏析
诗歌融合了写景与禅理，前四句描绘了湖寺上方的清幽壮丽，后四句转入内心感悟。通过否定“境”与“诗”，强调了禅宗“直指人心”的境界，塑造了一位超然物外、不为声色所动的禅翁形象。