我避故云辟，东行是谓征。
先王犹可告，岂为伐而刑。
周公
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
辟：通“避”，躲避。
征：征伐，讨伐。
先王：指周文王等前辈君王。
告：禀告，请示。
刑：惩罚，刑罚。
译文
周公说他要躲避是因为要避开嫌疑，向东行进则是为了进行正当的征伐。既然连先王都可以向他禀告请示，他又怎么会是为了单纯的杀戮而施加刑罚呢？
赏析
针对历史上对周公东征的争议，此诗为其辩护。作者区分了“避”与“征”的性质，强调周公行动的正义性和程序合法性（可告先王）。意在说明周公摄政并非篡位，而是出于维护周室稳定的必要之举，体现了对周公忠诚与智慧的肯定。