乃翁定奇士，先友尽斯人。
福畤智已故，仪曹意转新。
柳宗元
全文共 25 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
乃翁：你的父亲。
定奇士：确实是奇特的士人。
先友：已故的朋友。
福畤：柳宗元的父亲柳镇的字（一说为其他人名，需考证，此处依诗意理解为父辈相关）。注：柳宗元父名柳镇，字叔舆，福畤可能是误记或特指，按诗意处理为父辈。实际上柳宗元祖父名柳伯高，父名柳镇。此处“福畤”可能指代其家族背景或特定典故，暂按语境解释。修正：柳宗元父亲柳镇，祖父柳伯高。福畤可能是笔误或特指，查资料柳宗元有《先君石表阴先友记》。此处“福畤”疑为“柳镇”之误或别称，或者指代其祖先。鉴于不确定，注释侧重整体意境。*更正：柳宗元父亲柳镇，祖父柳伯高。福畤并非常见称呼，可能指代其家族渊源。* 重新审视：柳宗元《先友记》提到很多先友。此处“福畤”可能指代其父辈的某种特质或名字讹误。为稳妥起见，注释侧重于“先友”和“仪曹”。
仪曹：官署名，柳宗元曾任尚书省礼部员外郎，属仪曹。
意转新：意境或思想变得新颖。
译文
柳宗元的父亲确实是一位奇特的士人，他生前结交的朋友也都是杰出的人物。虽然父辈的智慧已成往事，但柳宗元在担任仪曹官员时，其思想境界和文章立意却焕然一新。
赏析
此诗追溯柳宗元的家世渊源，将其父辈的声望与自己仕途上的创新联系起来。通过“智已故”与“意转新”的对比，展现了柳宗元在继承家风基础上的独立开拓精神。