有一物，无人识。
或在东南，或居西北。
破草鞋跟踏著，价重千金；折拄杖头挑来，分文不直。
识不识，吴地冬瓜，镇州萝卜。
偈颂一百零二首其二五
全文共 59 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
有一物，无人识：指佛性或真理，难以被普通人认识。
东南西北：方位，比喻无处不在。
破草鞋跟踏著：穿着破草鞋踩到它，比喻在日常卑微中发现真理。
价重千金：价值极高。
折拄杖头挑来：用折断的拐杖头挑起它，比喻用简陋工具承载大道。
分文不直：一文不值。
吴地冬瓜，镇州萝卜：禅宗公案，赵州禅师问新到僧：“曾到此间否？”僧曰：“曾到。”师曰：“吃茶去。”又问另一僧，僧曰：“不曾到。”师曰：“吃茶去。”院主问：“为什么曾到也云吃茶去，不曾到也云吃茶去？”师唤院主，院主应诺。师曰：“吃茶去。” 此处借用类似风格，指具体的事物本身即是道，无所谓贵贱。
译文
有一个东西，从来没有人真正认识它。它有时出现在东南方，有时居住在西北方。如果你穿着破旧的草鞋踩到了它，它的价值比千金还要贵重；如果你用折断的拐杖头把它挑起来，它却一文不值。到底认不认识它呢？看看吴地的冬瓜，再看看镇州的萝卜就知道了。
赏析
此偈探讨了真理的相对性和绝对性。同一个事物，因视角和用途不同，价值截然不同。最后以“冬瓜”、“萝卜”作结，呼应禅宗公案，暗示大道就在平常日用之中，无需刻意追求奇特，破除对价值的执着。