苦涩菖蒲茶，胶粘青蒻粽。
嗅著鼻头辛，咬得牙关肿。
佛病祖病蠲除，妖星怪星惊悚。
善才采药，飏在壁根。
天师书符，抗藏衣笼。
和盘掇出宴佳宾，山鸟山花欣然。
锦绣铺陈，笙簧品弄。
啰啰招，啰啰送，莫怪空疏，伏惟珍重。
偈颂一百一十七首其一四
全文共 108 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
菖蒲茶：用菖蒲泡的茶，味苦涩。
青蒻粽：用青色蒻叶包的粽子，黏稠。
牙关肿：咬东西导致牙龈肿痛。
妖星怪星：不祥之星，喻指干扰修行的魔障。
善才：善财童子，参访五十三知识。
天师：道教张天师，书符咒。
啰啰招/送：方言或拟声词，招呼与送别的声音。
译文
喝着苦涩的菖蒲茶，吃着粘牙的青蒻叶粽子。鼻子闻到辛辣，牙齿咬得肿胀。佛病和祖病因此得以消除，妖星和怪星受到惊吓。善财童子采的药，扔在墙根；天师画的符咒，藏在衣笼里。把这些全部端出来宴请佳宾，山鸟山花都感到欣喜。铺陈锦绣，演奏笙簧。喊着啰啰招客，喊着啰啰送客，不要怪这里空空疏疏，伏惟各位珍重。
赏析
此偈描写了一场奇特的“宴席”。用苦涩、粘牙的食物象征修行的艰苦，却能治病驱魔。将佛教（善才）与道教（天师）的元素混合，最后以热闹的宴饮场景结束，体现了禅宗融合百家、苦乐一如的生活哲学。