跛脚阿师，弄蹄馿子。
一字关徒费分疏，栗棘蓬恣情吞吐。
凌灭祖师禅，函盖乾坤句。
孤危不立自孤危，万仞雪崖丰骨露。
十二峰前，斫额望汝。
洞山佛无光，无你扪摸处，无你栖泊处。
偈颂一百一十七首其一三
全文共 87 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
跛脚阿师：瘸腿的师父，禅宗中常用来形容不拘形迹的高僧。
弄蹄馿子：踢腿的驴子，喻指野性或不受控制的状态。
一字关：禅宗公案，指只有一个字的关口，极难突破。
栗棘蓬：栗子壳外的刺球，喻指难以吞咽或消化的禅理。
函盖乾坤：涵盖天地，形容境界广大。
孤危：孤独高危，指禅修中独立不倚的精神状态。
洞山：曹洞宗祖师洞山良价。
译文
有个跛脚的师父，还有只踢腿的驴子。对于那一字关，白白浪费精力去解释；对于那带刺的栗子蓬，尽情吞吐品尝。凌驾并消灭了祖师禅的传统，涵盖了乾坤的大句子。因为孤立高危所以自然显得孤危，就像万仞雪崖露出了丰美的骨头。在十二峰前，砍断额头望着你。洞山佛没有光芒，让你摸不到，也让你无处停留栖息。
赏析
诗中充满了禅宗特有的荒诞意象（跛脚、弄蹄）。通过否定常规的解释（费分疏）和体验（恣情吞吐），引导读者超越语言和感官。结尾强调“无光”、“无扪摸”、“无栖泊”，指出终极真理是不可捉摸、不可依附的绝对自由。