浄饭王宫积恶多，从天降谪个妖魔。
指天指地胡挥揎，无柰通身秽污何。
瑞岩无柄杓，恶水劈头浇，特石须顽也合消。
偈颂一百一十七首其一二
全文共 54 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
浄饭王宫：释迦牟尼佛出生前的宫殿，喻指世俗繁华或烦恼根源。
积恶多：积累了很多罪业。
从天降谪：从天上贬谪下来。
胡挥揎：胡乱挥舞手臂，形容狂妄。
通身秽污：全身肮脏，喻指本性蒙尘。
瑞岩：可能指某座山或寺庙。
无柄杓：没有把手的勺子，喻指无用或笨拙。
特石须顽：石头特别坚硬顽固。
译文
净饭王的宫殿里积累了许多罪恶，一个妖魔从天上被贬谪下来。他指着天地胡乱挥舞，无奈的是他浑身上下都沾满了污垢。瑞岩寺里没有带柄的勺子，只好用恶水劈头盖脸地浇下去，即使是特别坚硬的石头，也该被融化消解了。
赏析
此偈借用佛陀诞生的背景故事进行反讽或重构。将主角描述为“妖魔”且“通身秽污”，打破了神圣叙事，强调无论多么顽固（特石须顽），都需要通过激烈的冲击（恶水浇）来净化，体现了禅宗棒喝式的教育手段。