明妃去时载橐𫘞，金环珠络红锦靴。
燕支山北万蹄马，半夜剑槊锵横磨。
老胡须鼻极殊状，黄羊乳酪毡裘帐。
此生赋分逐飞走，一回坐起一惆怅。
当初自恃颜如花，不嫁比邻来天家。
掖庭咫尺隔万里，十年不复逢宫车。
畫工不信能相误，一朝流落天涯去。
汉使年年去复来，长安不见低烟雾。
寒沙击面雁飞秋，手抱琵琶泪暗流。
上弦冷冷写妾苦，下弦切切写汉羞。
妾身生死何须道，汉人嫁我结和好。
曲终谁是知音人，断魂去作坟头草。
明妃曲
全文共 203 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
橐𫘞：tuó tuò，骆驼。
燕支山：匈奴名山，产红花。
剑槊锵横磨：兵器摩擦声。
殊状：不同的相貌。
黄羊乳酪毡裘帐：北方游牧民族饮食服饰。
赋分：命中注定的缘分。
比邻：邻居，指普通人家。
天家：皇家。
掖庭：后宫。
宫车：皇帝车驾。
畫工：指毛延寿。
长安不见低烟雾：暗喻朝廷蒙蔽。
妾苦：自己的痛苦。
汉羞：国家的耻辱。
坟头草：死后化为草芥。
译文
王昭君离开时乘坐骆驼，戴着金环珠饰穿着红锦靴。燕支山以北万匹马蹄奔腾，半夜里剑戟摩擦发出铿锵声。老胡须鼻子相貌极其特殊，吃着黄羊肉喝着乳酪住在毡裘帐篷里。这一生注定跟随飞鸟走兽迁徙，每次坐起都充满惆怅。当初自恃容貌如花，不愿嫁给邻居而是来到皇家。掖庭近在咫尺却隔万里，十年再也见不到皇帝的车驾。画工不相信能误人，一朝流落天涯远去。汉朝使者年年往返，看不见长安笼罩在低垂烟雾中。寒冷沙粒打在脸上大雁飞过秋天，手抱琵琶泪水暗暗流淌。上弦冷冷地诉说我的痛苦，下弦切切地书写汉朝的羞耻。我的生死何必多说？汉朝嫁给我是为了结好。曲终谁是知音人？断魂之后化作坟头野草。
赏析
这首《明妃曲》深入刻画了王昭君的内心世界。不仅描写了她异域生活的艰辛，更着重表现了她被画工所误、远离故土的悲愤与无奈。“上弦冷冷写妾苦，下弦切切写汉羞”两句，将个人悲剧与国家屈辱紧密结合，情感深沉，具有强烈的感染力。