两堂首座，一人拈出照乘之珠，一人拈出连城之璧。
临济寻常喝似雷奔，者里下得一喝，何止价增十倍。
偈颂一百零三首其四一
全文共 47 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
两堂首座：东西两堂的资深僧人。
照乘之珠：能照亮车乘的宝珠，比喻极高的智慧或功德。
连城之璧：价值连城的宝玉。
临济：临济宗创始人。
喝似雷奔：临济宗著名的“喝”，声音如雷。
者里：这里。
下得一喝：发出一声大喝。
价增十倍：价值增加十倍。
译文
两位资深的住持，一位拿出了能照亮车厢的宝珠，另一位拿出了价值连城的宝玉。然而，若是按照临济宗的传统，通常只是一声如雷贯耳的大喝。在这里，如果我也发出一声大喝，其价值恐怕要比那些珠宝高出十倍不止。
赏析
通过对比物质珍宝与精神力量（禅喝），凸显禅宗“直指人心”的优越性。宝珠虽贵，仍属外物；一声大喝虽无形，却能震醒迷梦，体现内在觉悟的力量远超外在财富，符合禅宗重神轻形的价值观。