有纵迹，没缝罅。
善财七日寻觅不得，赵州五年分疏不下。
汝等诸人，那边经冬，者边过夏。
因甚问著，如聋似哑。
水银无假。
偈颂一百零三首其六一
全文共 60 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
纵迹：踪迹。
缝罅：fèng xià，缝隙。
善财：善财童子，参访五十三位善知识的故事。
赵州五年分疏不下：赵州禅师花了很长时间也无法解释清楚某个问题，比喻真理不可言说。
那边经冬，者边过夏：那边过冬，这边过夏，比喻时空转换或生死轮回。
水银无假：水银流动迅速且纯净，比喻真理的真实不虚或难以把握。
译文
真理虽然有踪迹可循，却没有缝隙可供钻营。善财童子找了七天七夜也没找到，赵州禅师花了五年时间也说不清楚。你们这些人，在那边经历了冬天，在这边度过了夏天，为什么一问起这些问题，就像聋子哑巴一样回答不上来？因为真理就像水银一样，真实存在却又抓不住，绝无虚假。
赏析
强调真理的不可捉摸性和真实性。通过善财和赵州的例子，说明理性思维和语言在终极真理面前的无力。最后用水银比喻，指出真理虽无形无相、难以捕捉，但其本质是纯粹真实的，要求学人以直觉去体证，而非逻辑去推演。