佛病祖病，正在膏肓。
文殊是药采将来都用不著，杜顺灸猪左膊上亦错商量。
东湖水点菖蒲茶，个是单传海上方。
偈颂一百零三首其六○
全文共 52 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
佛病祖病：指修行中产生的执着、知解等毛病。
膏肓：心脏与膈膜之间，比喻病入深处，难以治愈。
文殊：文殊菩萨，象征智慧。
杜顺：华严宗初祖杜顺和尚，传说他能治病。
灸猪左膊：典故，杜顺和尚用针灸治好了别人的猪，比喻神通或医术。
菖蒲茶：用菖蒲根煮的茶，传统中药饮品。
单传海上方：独家秘传的救命药方。
译文
佛陀和祖师们的“病”（指执着或误区）已经深入膏肓。即使请来象征智慧的文殊菩萨采药，或者像杜顺和尚那样施展神技去针灸，也都无济于事，甚至可能是错误的尝试。唯有喝上一碗东湖的水泡的菖蒲茶，这才是真正单传的救命良方。
赏析
此偈极具幽默感和颠覆性。它将严重的“佛病”比作绝症，否定了高大上的宗教仪式和神通（文殊、杜顺），转而推崇最普通的民间草药（菖蒲茶）。寓意大道至简，真正的疗愈来自于朴素的生活实践，而非复杂的宗教建构。