黄面瞿昙，夜半成道。
正是唤奴作郎，赢得一场好笑。
山僧恁麽告报，也是细姑嫌嫂。
偈颂六十七首其二七
全文共 40 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
黄面瞿昙：指释迦牟尼佛，因其肤色偏黄且姓瞿昙。
夜半成道：佛陀在半夜菩提树下证悟。
唤奴作郎：把仆人叫作主人，比喻颠倒黑白或身份错位。
赢得一场好笑：只换来一阵嘲笑。
山僧：作者自称。
恁麽告报：这样告诉你们。
细姑嫌嫂：小姑子嫌弃嫂子，家庭琐事比喻，指无谓的争执或误解。
译文
那位黄脸的释迦牟尼佛，在半夜时分成就了道业。但这其实就像是把仆人错认成了主人，结果只惹来一场笑话。我这个山中僧人这样告诉你们，也不过像是小姑子在挑剔嫂子一样，毫无意义。
赏析
此偈带有强烈的解构意味，甚至有点“呵佛骂祖”的色彩。它质疑传统的神圣叙事，认为执着于成佛的故事本身就是一种迷误，提醒学人不要陷入文字和偶像崇拜，要直指人心。