参禅须是铁汉，著手心头便判。
只如雪覆千山，孤峰不白，作麽生判。
上元定是正月半。
偈颂六十七首其三三
全文共 41 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
铁汉：意志坚定的男子汉，指有决心的修行者。
著手心头便判：心里有了主意就能立刻决断。
雪覆千山：大雪覆盖群山。
孤峰不白：唯独那座山峰没有被雪覆盖（或指白色不同），比喻独特见解或例外情况。
作麽生：怎么样，怎么办。
上元定是正月半：元宵节肯定是正月十五，常识性陈述，用于打破逻辑纠结。
译文
参禅必须是意志如铁的汉子，心里一旦有了准则就能果断抉择。比如大雪覆盖了千山万壑，唯独一座孤峰没有变白，这时候该怎么判断呢？其实很简单，就像元宵节肯定是在正月十五一样，不必多疑。
赏析
通过“孤峰不白”这一看似矛盾的意象，考验学人的决断力。最后用常识性的答案“上元定是正月半”来回应，暗示真理往往就在最平常、最直接的事实之中，无需过度解读。