母子别

宋 ·宋诗

客kè游yóu严yán陵líng道dào,中zhōng路lù哭kū者zhě谁shuí。
哀āi哀āi母mǔ子zi别bié,云yún是shì夫fū弃qì妻qī。
百bǎi年nián结jié欢huān爱ài,一yí旦dàn生shēng别bié离lí。
妾qiè去qù何hé足zú怜lián,怜lián此cǐ乳rǔ下xià儿ér。
哌pài哌pài未wèi能néng语yǔ,弃qì去qù良liáng可kě悲bēi。
儿ér啼tí苦kǔ恋liàn母mǔ,母mǔ闻wén转zhuǎn悲bēi凄qī。
欲yù语yǔ别bié离lí苦kǔ,孩hái提tí尔ěr何hé知zhī。
徒tú能néng抚fǔ汝rǔ顶dǐng,相xiāng顾gù空kōng泪lèi垂chuí。
夫fū妇fù义yì已yǐ绝jué,母mǔ子zi恩ēn亦yì亏kuī。
尔ěr饥jī谁shuí与yǔ哺bǔ,尔ěr寒hán谁shuí与yǔ衣yī。
明míng年nián尔ěr学xué行xíng,谁shuí与yǔ相xiāng提tí携xié。
人rén言yán无wú母mǔ怜lián,有yǒu父fù尚shàng可kě依yī。
尔ěr父fù忍rěn弃qì我wǒ,弃qì汝rǔ将jiāng如rú遗yí。
去qù去qù两liǎng相xiāng失shī,相xiāng见jiàn未wèi有yǒu期qī。
娟juān娟juān秀xiù眉méi目mù,梦mèng寐mèi或huò见jiàn之zhī。
夜yè静jìng涧jiàn声shēng咽yàn,犹yóu似shì闻wén儿ér啼tí。

全文共 207 字 · 16 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

严陵:严陵濑,在今浙江桐庐,东汉严光隐居处。

哌哌(bì bì):同“呱呱”,婴儿啼哭声。

孩提:幼儿,指两三岁的孩子。

提携:牵扶,照顾。

娟娟:美好的样子。

涧声咽:山涧流水声呜咽。

译文

我客游经过严陵道,半路上遇到一个哭的人,是谁呢?原来是哀哀告别的母子,说是丈夫抛弃了妻子。百年结下的恩爱,一旦就生离死别。我离开有什么值得可怜的呢,可怜的是这吃奶的孩子。呱呱啼哭还不能说话,被抛弃实在可悲。孩子哭着苦苦恋着母亲,母亲听了更加悲凄。想诉说离别的痛苦,可幼儿哪里知道。只能抚摸你的头顶,相看空自流泪。夫妇的情义已经断绝,母子的恩情也亏缺了。你饿了谁来喂你,你冷了谁来给你穿衣。明年你学走路,谁来牵扶你。人们说没有母亲疼爱,有父亲还可以依靠。可你父亲忍心抛弃我,抛弃你也会像丢弃东西一样。走吧走吧,母子两相失散,相见没有期限。你娟秀的眉眼,或许在梦中还能见到。夜深人静山涧声呜咽,好像还听到孩子的啼哭。

赏析

此诗以途中见闻为题材,写一对母子被丈夫抛弃的惨剧。诗人通过母亲的口吻,细诉别子之痛:儿啼恋母、抚顶垂泪、饥寒谁问、学行谁扶,一连串追问将母爱与绝望交织在一起。结尾以涧声呜咽、似闻儿啼作结,虚实相生,催人泪下。全诗语言质朴,情感真挚,体现了作者对底层妇女命运的深切同情。