担夫勇似踏槐忙，卫卒严於夹棘防。
千古文章成畫餠，万人场屋忽敖仓。
籍存尚或思班爵，礼废宁容并去羊。
立尽斜阳还独笑，功名自古梦黄粱。
废贡院为米廪过之值盘厫
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
贡院：古代科举考试的场所。
米廪（lǐn）：储存粮食的仓库。
盘厫（áo）：粮仓的一种，此处指存放粮食的地方。
踏槐：唐代举子应试时多植槐树，故称考场为槐市，踏槐指赶考。
画饼：比喻徒有虚名而无实惠的事物。
敖仓：秦代著名的粮仓，位于今河南荥阳，这里代指粮仓。
班爵：授予官爵。
去羊：典故出自《论语》，子贡欲去告朔之饩羊，孔子曰：“赐也！女爱羊乎？吾爱其礼。”意指保留礼仪的形式。
梦黄粱：典出唐传奇《枕中记》，比喻富贵荣华如梦幻般短暂。
译文
曾经作为科举考试中心的贡院，如今被改建成储存粮食的仓库，当我路过这里，正值看守粮仓的时候。那些挑担运粮的夫人们，忙碌得就像当年考生们急着赶赴考场一样；而守卫粮仓的士兵，则像过去保护考场周围带刺篱笆那样严密防范。千百年来无数文人追求的文章功名，如今看来竟成了虚幻的画饼；原本容纳万人考试的庄严场屋，忽然之间变成了堆放粮食的敖仓。虽然户籍档案或许还保留着，让人偶尔想起昔日授予官爵的制度，但既然礼仪已经废弃，哪里还能容忍像子贡那样仅仅为了保留形式而去掉祭羊呢？我在夕阳下站立许久，独自苦笑，因为自古以来的功名富贵，不过都是一场黄粱美梦罢了。
赏析
诗人目睹贡院变粮仓这一历史变迁，感慨万千。诗中运用“踏槐”、“画饼”、“敖仓”等典故，将昔日的科举荣耀与今日的实用主义形成强烈反差，深刻揭示了功名富贵的虚幻无常。结尾“独笑”与“梦黄粱”相呼应，流露出对世态炎凉和历史沧桑的无奈与嘲讽，情感沉郁顿挫。