我病无眠守夜阑，汝来何暮尚云端。
去乡万里关河隔，带月一声风露寒。
口腹累人菰米饭，弟兄何处荻花滩。
营门射手桑弓健，止好冥冥惜羽翰。
病中闻雁有感
全文共 67 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
夜阑：夜深。
何暮：为何这么晚才来。
关河：关塞山河，指路途遥远险阻。
菰米：一种水生植物的果实，可食，常指粗茶淡饭。
荻花滩：长满芦苇的沙滩，常指隐居或漂泊之地。
桑弓：用桑木做的弓，泛指弓箭。
冥冥：昏暗深远，此处指高远的天空。
羽翰：翅膀，比喻自由或生命。
译文
我因病无法入睡，独自守着深夜，你这只大雁为何来得如此迟缓，还停留在云端之上？你离开故乡万里之遥，隔着重重关山河流，带着月光的一声鸣叫，让人感到风露寒冷。为了口腹之欲，人们吃着你同伴做成的菰米饭，你的兄弟们又在何处栖息于荻花滩呢？军营里的射手拿着强健的桑弓，你最好还是珍惜自己的羽毛，在高远的天空中隐藏起来，不要让人看见。
赏析
诗人病中闻雁，由雁及人，感叹身世飘零。诗中既有对大雁遭遇的同情（被猎杀、分离），也有对自身处境（病、贫、孤独）的映射。结尾劝雁“惜羽翰”，实则是自警乱世中需保全性命，含蓄深沉。