元僚行上计，举饯出林丘。
忽望题舆远，空思解榻游。
别筵铺柳岸，征棹倚芦洲。
独叹湘江水，朝宗向北流。
饯王司马入计同用洲字
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
元僚：主要的幕僚或下属官员。
上计：地方官吏向朝廷汇报政绩。
题舆：指太守的车，代指王司马。
解榻：陈蕃设榻待客，喻礼遇。
征棹：远行的船。
芦洲：芦苇丛生的沙洲。
朝宗：诸侯朝见天子，喻百川归海。
译文
你的主要幕僚要去京城上报政绩，我们举行饯别宴，走出山林丘壑。忽然望见你乘坐的车马渐行渐远，徒然想起往日解榻相待的情谊。送别的酒席铺展在柳岸之上，远行的船只停靠在芦苇洲边。我独自感叹那湘江水，它日夜不息地向北流去，正如我对你的思念。
赏析
送别场景具体生动，从林丘到柳岸芦洲，空间转换自然。结尾以湘江北流喻情思不断，含蓄隽永，体现了张九龄诗歌温柔敦厚、情景交融的艺术特色。