奴感谢公婆恁地，大雪下托物来相惠。
又感哥哥冒雪至，出言语话忒无知。
你只道，没这样儿。
怎敢要与奴为夫婿！(末)小娘子：。
朱奴儿
全文共 62 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
奴：古代女子自称，犹言“我”。
恁地：如此、这样。
托物：托人送东西；一说借物品表达心意。
相惠：给予恩惠、赠送。
忒：太、过于。
这样儿：这类事、这种情况。
末：戏曲角色名，多扮次要男性人物。
译文
我多谢公公婆婆这样费心，冒着大雪托人把东西送来给我；又感激这位哥哥也顶着雪跑一趟，可他一开口说的话实在太不懂事。你反倒说没有这回事，那我怎么敢让你做我的丈夫呢！（末角唤道：小娘子……）
赏析
这支曲写贫女面对公婆与哥哥雪中送物时的感激和羞愤。前两句连用“感谢”“又感”，写出她受助后的不安；转到“忒无知”“怎敢要”，语气陡变，显出被轻慢后的自尊与抗拒。宾白式收束留下戏剧悬念，语言本色活泼。