香遍满

元 ·元曲

公gōng婆pó且qiě住zhù,待dài奴nú家jiā款kuǎn款kuǎn松sōng口kǒu气qì说shuō:独dú立lì岩yán头tóu攀pān茶chá来lái折zhé,岂qǐ知zhī道dào失shī脚jiǎo,似shì刀dāo斫zhuó臂bì折zhé。
(合hé)遭zāo一yī跌diē,寸cùn肠cháng千qiān百bǎi结jié。
(末mò)。

全文共 55 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

款款:慢慢地。

岩头:岩石上。

斫:砍。

合:合唱,指多人齐唱。

寸肠千百结:形容内心极度痛苦纠结。

译文

公公婆婆先别走,让我慢慢喘口气再说:我独自站在岩石上攀着茶树去摘,谁知道一脚踩空摔了下来,那疼得就像刀砍手臂一样。这一跤摔得我肝肠寸断,心里千百个结。

赏析

此曲以第一人称倾诉采茶遇险经过,细节真实,情感真挚。“似刀斫臂折”比喻生动,突出痛楚;“寸肠千百结”直抒内心煎熬,展现古代劳动妇女的艰辛与坚韧。