前腔

元 ·元曲

(老lǎo旦dàn)观guān模mó佯yáng,听tīng浯wú声shēng。
呀ya,你nǐ是shì阿ā谁shuí便biàn应yìng承chéng?枉wǎng了le许xǔ多duō时shí,教jiào娘niáng苦kǔ相xiàng等děng。
(小xiǎo旦dàn)非fēi诈zhà应yīng。
瑞ruì莲lián听tīng得dé名míng儿ér厮sī类lèi,怕pà寻xún觅mì是shì我wǒ家jiā兄xiōng。
偶ǒu遇yù老lǎo娘niáng如rú再zài生shēng。
(合hé前qián)。

全文共 77 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

模佯:模样,样子

浯声:说话的声音

阿谁:谁

应承:答应,回应

相等:等待

诈应:假装应答

厮类:相似

再生:第二次生命,比喻极大的恩情

译文

老旦观察对方的模样,聆听她的声音,惊讶地问是谁在回应,白白让母亲等了许久。小旦解释说自己并非故意欺骗,是因为听到名字与自己兄长相似,怕那是自家哥哥,所以随口应答。偶遇这位老妇人如同获得新生一般珍贵。

赏析

澄清误会的过程自然流畅,小旦的解释合乎情理,既表现了她的善良,也解释了之前行为的原因。老旦的反应则体现了长辈的关切与责备中的爱意。