那时又无倚仗，那时有亲难傍，那时有家难向。
他东我西。
地乱天慌，事怎防。
(外)你母亲如今在那里？。
尹令
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
倚仗：依靠、凭借。
亲难傍：亲人难以依靠。
家难向：家乡难以回去或依靠。
他东我西：指夫妻或亲人失散，各奔东西。
地乱天慌：形容局势极度混乱，天地为之变色。
事怎防：事情发生得太突然，无法防备。
译文
那时候既没有可以依靠的力量，虽然有亲人却无法相互扶持，虽然有家乡却回不去。结果导致丈夫向东、妻子向西，彼此失散。在这天地混乱、人心惶惶的时刻，谁能预料并防备这样的灾难呢？父亲追问，你的母亲现在到底在哪里？
赏析
排比句式“那时无...有...难...”强化了孤立无援的绝望感。“他东我西”简洁有力地概括了战乱造成的生离死别。结尾父亲的追问将剧情推向下一个悬念，结构严谨，情感沉郁。