(旦怒科)你把滥名儿将咱引惹，直恁的情性乖，心意劣，女孩儿家多口共饶舌，爹娘行快活要他做甚的？要妆衣满箧，要食珍羞则盛设，和你宽打周折。
(走科。
小旦)姐姐，到那里去？(旦)到父亲行先去说。
(小旦)说些甚么？(旦)说你小鬼头春心动也。
青衲袄
全文共 119 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
怒科：戏曲舞台提示，表示角色做出愤怒的动作或表情。
滥名儿：坏名声，污名。
引惹：招惹，牵连。
情性乖：性情古怪，不合常规。
心意劣：心思恶劣。
多口共饶舌：话多，爱搬弄是非。
爹娘行：父母那里。
妆衣满箧：箱子里装满化妆用的衣物首饰。
珍羞：珍贵的美食。
盛设：丰盛的摆设。
宽打周折：绕圈子，拖延时间。
小鬼头：对妹妹的昵称，略带责备。
春心动：萌生了爱情念头。
译文
姐姐假装生气，指责妹妹胡乱编排坏名声来牵连自己，说妹妹性情古怪、心思不正，作为一个女孩子家话太多，爱嚼舌根。还质问妹妹，父母那边过得快乐，要她做什么？家里锦衣玉食应有尽有，妹妹却故意绕弯子拖延。说着便要走开，妹妹急忙问去哪里，姐姐赌气说要去找父亲告状，告诉父亲这个“小鬼头”动了凡心。
赏析
这段戏剧情节生动有趣，表现了大家闺秀在被戳中心事后恼羞成怒的反应。“假怒”实则掩饰羞涩，体现了少女微妙复杂的心理活动，富有生活气息。