(小旦)姐姐，你绣裙儿宽褪了褶，为伤春憔悴些。
近日庞儿瘦成劳怯。
莫不是又伤夏月？姊妹每休见撇，斟量着你非为别。
(旦)你量着我甚么？(小旦)多应把姐夫来萦牵，别无些话说。
红衲袄
全文共 87 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
宽褪了褶：衣服变得宽松，褶皱都平了，暗示身体消瘦。
伤春憔悴：因春天逝去而感伤，面容枯槁。
庞儿：脸庞。
瘦成劳怯：因为劳累和胆怯（或病弱）而消瘦。
伤夏月：因夏天到来而感伤。
姊妹每：姐妹们。
休见撇：不要抛弃/疏远。
斟量：揣测，估量。
姐夫：这里指姐姐的未婚夫或丈夫，即蒋世隆。
萦牵：牵挂，思念。
译文
妹妹观察后指出，姐姐的绣花裙子变得宽松了，连褶皱都不明显，这是因为伤春导致容颜憔悴。最近姐姐的脸庞也消瘦了许多，像是因病痛或惊恐所致。难道是因为进入夏季而感到不适吗？姐妹之间请不要疏远，我猜测你生病的原因并非其他。姐姐反问妹妹猜到了什么，妹妹直言不讳地说，多半是因为心里牵挂着那位姐夫，除此之外没有别的缘故。
赏析
通过妹妹的观察和推测，侧面烘托女主角相思之苦已深入骨髓，甚至影响身体健康。对话形式活泼，揭示了两人亲密无间的关系及妹妹的聪慧直率。